XICALLI

XICALLI
xîcalli:
Récipient fait d'une demi-calebasse.
Launey II 299.
Mex., xijara.
Esp. , vaso de calabaza (M).
recipiente para guardar tortillas (Z).
Angl. , gourd vessel (K).
gourd bowl. Sah10,78.
Comme article de tibut. Matricula de Tributos lam 6.
Note: calabash tree. Quiché 'zimah', Guatemala'jicaro'.
It is a tree of the Bigonia family. Crescentia cujete. The round or ovale shaped fruit of this tree has a hard rind from which the indians make vases 'jicaras' and 'guacales'.
" in quimichin quicoyônia in chiquihuitl ahnôzo tecomatl ahnôzo xîcalli quitêncuahcuaya ", la souris fait un trou dans une corbeille ou rongeait le bord d'une une coupe ou d'une calebasse - the mouse made a hole in a large basket or gnawed the edges of gourd dishes or bowls. Sah5,191.
" îmac mantinenca xoxohuic xoxôuhqui xîcalli oncân yetinemi âtl ", dans sa main repose une calebasse verte dans laquelle se trouve de l'eau - in his hand went resting a green gourd vessel in which was water. Sah1,45.
" ic concui in îezzo îmal xoxohuîc xîcalli tlatêmpotônîlli ", il prend le sang de son prisonnier dans une coupe verte dont le bord est orné de duvet. Sah2,53-54.
* à la forme possédée distributive.
" cequintin quihuihuicah in încohcôn cequintin înxihxîcal in oncân quitêcah in înnetlacâhuîl ", certains emportent leur marmite, certains leur vase, où ils mettent leurs restes. Ici à une forme distributive. Sah2,96.
F.Karttunen et R.Andrews transcrivent xîcalli, Launey donne xicalli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Jícara (vasija) — Jícaras labradas por artesanos tabasqueños en el municipio de Jalpa de Méndez, constituyen verdaderas obras de arte, orgullo de Tabasco …   Wikipedia Español

  • jícara — (Del náhuatl sikalli, vasija de calabaza.) ► sustantivo femenino 1 Taza pequeña para beber chocolate. 2 América Central y Meridional Vasija pequeña, hecha de la corteza del fruto de la güira. * * * jícara (del nahua «xicalli», vasija de calabaza) …   Enciclopedia Universal

  • Chocolate — For other uses, see Chocolate (disambiguation). Chocolate most commonly comes in dark, milk, and white varieties, with cocoa solids contributing to the …   Wikipedia

  • Historia del chocolate — Granas de cacao, entendidas ya como una moneda en las culturas de mesoamérica …   Wikipedia Español

  • Historia del chocolate en España —  Mujer (Aline Masson) tomando una taza de chocolate, en un lienzo de Raimundo Madrazo …   Wikipedia Español

  • El Jícaro (El Progreso) — 14.913055555556 89.895277777778245 Koordinaten: 14° 55′ N, 89° 54′ W …   Deutsch Wikipedia

  • achicalar — achicalar. (Der. del nahua xicalli, vasija de jícara). tr. Méx. Cubrir de miel. || 2. prnl. Méx. agotarse …   Enciclopedia Universal

  • chicchera — chìc·che·ra s.f. BU tazza con manico, spec. di porcellana o maiolica; estens. il liquido contenuto nella tazza: una chicchera di cioccolata densa e fumante {{line}} {{/line}} DATA: av. 1636. ETIMO: dallo sp. jícara, dall azteco xicalli …   Dizionario italiano

  • jicarón — es. aum. de jícara , ant. xicalo , del nahua xicalli , cierto vaso de corteza. (nom. m.) (Andalucía) Jarrillo por lo común de porcelana. Al anochecer era natural regresar al convento, donde en armonioso triunvirato se consumía el jicarón de rico… …   Diccionario Jaén-Español

  • achicalar — (Der. del nahua xicalli, vasija de jícara). 1. tr. Méx. Cubrir de miel. 2. prnl. Méx. agotarse …   Diccionario de la lengua española

  • jícara — (Del nahua xicalli, vaso hecho de la corteza del fruto de la güira). 1. f. Vasija pequeña, generalmente de loza, que suele emplearse para tomar chocolate. 2. Am. Vasija pequeña de madera, ordinariamente hecha de la corteza del fruto de la güira,… …   Diccionario de la lengua española

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”